Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Zelba
  • : Sur ce petit coin de la toile, je conte des tranches de vie, parfois drôles, parfois tristes, souvent vraies, rarement fabulées... le tout en images et en textes, puisque c'est de la BD !
  • Contact

 

Commander mes livres

4 bd zelba

 

 

 

 

 

 

  "Jeanne et le jouet formidable" se commande chez votre libraire ou, si ce premier ne le fait pas, sur Amazon.

 

Droits d'auteur

Je rappelle à mes adorables lecteurs que les images de ce blog ne sont pas libres de droits. Merci !

 

Archives

 

 

badge-co2 blog rose 125 blc

 

 

 

bannière

 

Articles Récents

 

Pour Voir Mes Illustrations...

 

Catégories

 

A Voir Et À Suivre...

 

12 décembre 2011 1 12 /12 /décembre /2011 15:12

ça teutonne ?! (17)

titre

 

 

Mäulchen1

 

 

Mäulchen2

 

 

Mäulchen3

 

Partager cet article
Repost0
Published by Zelba - dans ça teutonne !
commenter cet article …

commentaires

A
Ana
26/01/2012 11:53
<br /> 10 secondes dans la bouches, 10 ans sur les hanches... Pour une fois que le français est plus clair et direct que l'allemand :)<br />
Répondre
P
Pascal
23/12/2011 12:12
<br /> Oui les "dix secondes, dix ans" c'est très connu.<br /> <br /> <br /> Un petit commentaire linguistique : on ne dit pas "fait mauvaise conscience" mais "donné mauvaise conscience". Ca teutonne et ça franchoullise !<br />
Répondre
Z
Zelba
29/12/2011 21:13
<br /> <br /> Pascal : Ah ah ah, ouais, sans mon correcteur franco-français, mes expressions peuvent prendre une teinte jane-birkinienne ;)<br /> <br /> <br /> <br />
A
Anne
17/12/2011 23:16
<br /> Moi je connaissais "plaisir fugace, kilos tenaces"... comme ça, avec "fugace", plus de problème de durée, et puis "tenaces" ne veut pas dire "définitif", c'est plus réconfortant !!<br />
Répondre
Z
Zelba
29/12/2011 21:10
<br /> <br /> Anne : Tu as raison, ça enlève un peu le caractère définitif du problème !<br /> <br /> <br /> <br />
P
Papyjl
16/12/2011 18:36
<br /> Dix secondes dans la bouche, dix ans dans les fesses!<br />
Répondre
T
Tam-Tam
13/12/2011 21:33
<br /> mon grand-père a un équivalent que j'afectionne, il appelle les bonbons, les chocolats, les gateaux et autres douceurs le "coucou sur les hanches"...<br /> <br /> <br /> Je trouve l'image très exacte! ^^<br />
Répondre
K
Koridwen
13/12/2011 21:08
<br /> Proverbe de ma grand-mère qu'on retrouve sous différentes formes à ce que je vois : "Cinq minutes dans la bouche, deux<br /> heures dans l'estomac et toute la vie autours des fesses".<br /> <br /> <br /> (Cinq minutes dans la bouche ça peut sembler long, faut croire qu'elle ne parlait pas d'une seule bouchée mais d'une assiette entière)<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Et sinon j'en invente un juste pour le plaisir: "A petite bouchée, grands regrets"!<br />
Répondre
K
Kxan
13/12/2011 20:13
<br /> 10 secondes dans la bouche, 10 ans sur les fesses ^^"<br /> <br /> <br /> Dur...<br />
Répondre
N
Ninette
13/12/2011 19:36
<br /> Doux au gosier, gras sur le fessier?<br />
Répondre
N
newfy
13/12/2011 17:00
<br /> Pour suivre msieur sylvain :<br /> <br /> <br /> C'est plein de petit plaisir, qui font les gros c..<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
G
gloob
13/12/2011 10:39
<br /> Y'a pas a dire elle est trop sexy sur sa balance !<br />
Répondre
C
Cécile
13/12/2011 09:49
<br /> Alors là je sèche...<br />
Répondre
M
Mihawk
13/12/2011 09:49
<br /> Moi je connaissais :<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> 10 secondes de plaisir, 10 ans sur les hanches<br />
Répondre
A
Arnaud
13/12/2011 08:19
<br /> en anglais : One second on the lips, forever on the hips !<br />
Répondre
Z
Zelba
13/12/2011 09:12
<br /> <br /> Arnaud : La version anglaise est de loin la pire : on l'a moins longtemps en bouche et pour toujours sur les hanches ? Les pauvres Anglaises !<br /> <br /> <br /> <br />
H
heleneaa
12/12/2011 23:11
<br /> Pas vraiment d'équivalent "officiel"en français, mais j'ajouterai "vaut mieux faire envie que pitié"....pom pom pom<br />
Répondre
B
Blandine
12/12/2011 23:01
<br /> Il me semble aussi avoir déjà entendu le proverbe de la femme de Jim. Hmm que de proverbes décourageants ! ;^)<br /> <br /> <br /> Je ne commente pas souvent, mais je profite de cette note pour te dire que j'aime beaucoup Fraulein Sauerkraut (j'espère l'écrire sans faute...) à chaque fois j'ai un réel plaisir à découvrir des<br /> expressions allemandes, et même parfois des françaises dans les commentaires ! Je n'ai jamais appris l'allemand, c'est peut-être pour ça que j'apprécie ces petites découvertes ? En tout cas,<br /> longue vie à Fraulein Sauerkraut ! :^)<br />
Répondre
Z
Zelba
13/12/2011 09:09
<br /> <br /> Blandine : Pour te remonter le moral... on ne dit pas "Il n'y a que le vin et les femmes qui se bonifient avec l'âge" ?<br /> <br /> <br /> Merci pour le gentil compliment concernant Fräulein Sauerkraut ! Cela fait chaud au coeur ^^<br /> <br /> <br /> <br />
M
MissYellow
12/12/2011 21:44
<br /> J'aurais dit comme Jim, mais je connaissais l'expression avec 20 secondes dans la bouche, 20 ans sur les hanches (ce qui fait un peu long, non ?)<br />
Répondre
Z
Zelba
13/12/2011 09:07
<br /> <br /> MissYellow : Ouais, plus long que Jim, mais moins long que Louisette ! C'est bien, c'est un juste milieu ;)<br /> <br /> <br /> <br />
F
Fabienne
12/12/2011 19:25
<br /> N'a rien à voir avec la gourmandise mais évoque le même principe dans des tas de situations : "Qui sème le vent, récolte la tempête!"<br /> <br /> <br /> J'aime beaucoup le proverbe de la femme de Jim.<br />
Répondre
M
msieu Sylvain
12/12/2011 18:25
<br /> "c'est pas en soufflant dans le cul des vaches qu'on les fait grossir"<br /> <br /> <br /> elle est super classe celle là.<br />
Répondre
Z
Zelba
13/12/2011 09:05
<br /> <br /> msieu Sylvain : Ah làlà, toi, tu ne me déçois jamais ! Ah ah ah  ! Elle est vraiment super classe, celle-là ^^<br /> <br /> <br /> <br />
L
Louisette
12/12/2011 18:10
<br /> Le temps d'un rêve sur les lèvres, pour toujours sur les poignées d'amour!<br />
Répondre
Z
Zelba
13/12/2011 09:04
<br /> <br /> Louisette : C'est plus poétique que la version de Jim, mais le résultat est pire : on passe quand-même de 10 ans à toujours !!<br /> <br /> <br /> <br />
J
Jim
12/12/2011 15:48
<br /> 10 sec dans la bouche, 10 ans dans les hanches ;)<br /> <br /> <br /> un truc que n'arrete pas de répeter ma femme :-(<br />
Répondre
Z
Zelba
13/12/2011 09:03
<br /> <br /> Jim : C'est bien un truc de femme, ça ! Heureusement que ce n'est pas vrai pour tout le monde ;)<br /> <br /> <br /> <br />