Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Zelba
  • : Sur ce petit coin de la toile, je conte des tranches de vie, parfois drôles, parfois tristes, souvent vraies, rarement fabulées... le tout en images et en textes, puisque c'est de la BD !
  • Contact

 

Commander mes livres

4 bd zelba

 

 

 

 

 

 

  "Jeanne et le jouet formidable" se commande chez votre libraire ou, si ce premier ne le fait pas, sur Amazon.

 

Droits d'auteur

Je rappelle à mes adorables lecteurs que les images de ce blog ne sont pas libres de droits. Merci !

 

Archives

 

 

badge-co2 blog rose 125 blc

 

 

 

bannière

 

Articles Récents

 

Pour Voir Mes Illustrations...

 

Catégories

 

A Voir Et À Suivre...

 

31 août 2011 3 31 /08 /août /2011 15:49

ça teutonne ?! (14)

titre

 

 

 

knapp daneben 1

 

 

 

knapp daneben 2

 

 

knapp daneben 3

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Zelba - dans ça teutonne !
commenter cet article …

commentaires

B
bubble
14/10/2011 16:47
<br /> <br /> celle la : à toi maintenant : "à merle saoul, cerises amères"<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
14/10/2011 18:03
<br /> <br /> bubble : Tu veux que je trouve l'équivalent en allemand ? Je dirais "Saurer Dienst, kleiner Gewinn" ?<br /> <br /> <br /> <br />
B
bubble
14/10/2011 16:06
<br /> <br /> à toi maintenant : "à merle saoul, cerises amères"<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
B
bubble
12/10/2011 18:25
<br /> <br /> ach ! verpasst !<br /> <br /> <br /> prochaine fois j'ecris en schwizerdütch c'est plus facile<br /> <br /> <br /> din blog isch Toll<br /> <br /> <br /> mais tu n'as pas répondu à la colle :)<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
13/10/2011 18:54
<br /> <br /> bubble : A la colle ? Quelle colle ?!<br /> <br /> <br /> <br />
B
bubble
08/10/2011 02:47
<br /> <br /> es tut mich leid "deine" :o)<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
11/10/2011 09:43
<br /> <br /> bubble : Hihihi, nooooon, c'est "Dein" ! Mais sinon, c'est parfait ^^<br /> <br /> <br /> <br />
B
bubble
30/09/2011 09:22
<br /> <br /> ont dit : "erreur n'est pas compte" <br /> <br /> <br /> à toi maintenant : "à merle saoul, cerises amères"<br /> <br /> <br /> Sonst deinem Blog ist toll ;o)<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/10/2011 15:35
<br /> <br /> bubble : Merci pour le gentil compliment en allemand ! J'espère que je ne suis pas censée corriger le fautes, hihihi ^^<br /> <br /> <br /> <br />
B
Boulette
16/09/2011 20:54
<br /> <br /> On m'a souvent dit "Presque n'a jamais été pendu".<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
20/09/2011 09:41
<br /> <br /> Boulette : Pas mal aussi !<br /> <br /> <br /> <br />
J
julienou
14/09/2011 02:37
<br /> <br /> Cette expression me rappelle une expression d'un pays du nord (Suède, Danemark, ?) qui dit "A côté du lapin ce n'est pas le lapin"<br /> <br /> <br /> et qui sous-entend qu'à la chasse comme ailleurs, quand on rate sa cible de peu, même en aillant bien tiré, et bien on a raté sa cible quand même, on n'a pas eu le lapin et on n'a pas à manger.<br /> <br /> <br /> Il n'y a pas d'équivalent français.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
15/09/2011 21:43
<br /> <br /> julienou : Hihihi, c'est excellent, ça ! Je me demande si je ne préfère pas ta version à la version allemande ! Je vais en faire un dessin, un de ces 4 !<br /> <br /> <br /> <br />
B
Benoa
07/09/2011 11:06
<br /> <br /> Oui et en marquant accessoirement des buts!<br /> <br /> <br /> Nous ne sommes plus habitués à voir ça en france ! ^^<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
09/09/2011 12:42
<br /> <br /> Benoa : C'est de la chance, ça ! Rien d'autre ^^<br /> <br /> <br /> <br />
B
Benoa
05/09/2011 11:33
<br /> <br /> Comme dirait Thierry Roland, "c'était cadré, c'était pareil!"<br /> <br /> <br /> Et félicitations à la Deutsche Fußballnationalmannschaft<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:11
<br /> <br /> Benoa : Ah ? Qu'est-ce que la "Mannschaft" a fait ? Bien couru après un ballon, je suppose !<br /> <br /> <br /> <br />
A
aurélie
04/09/2011 22:18
<br /> <br /> Perso, à un parent d'élève qui était persuadé que j'avais traité sa fille de crétine, j'ai dit que mes paroles exactes avaient été "vous vous comportez comme une crétine". Ne voyant pas la<br /> nuance, je lui fais le layus sur "presque". Tjs pas de répondant en face, j'étais dans le tord. Alors j'ai sorti le "grand jeu" : "personnellement, je fais la diffrénce entre j'ai presque jouis<br /> et j'ai jouis". J'étais dans la place depuis moins de 15 jours...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:09
<br /> <br /> aurélie : Pour moi "comme" est différent que "presque". Parce que si tu grimpes comme un singe, tu es quand même loin d'être presque un singe, non ? Quant à la jouissance, ben, rien n'est plus<br /> frustrant que "presque jouir" ;)<br /> <br /> <br /> <br />
B
Botachris
04/09/2011 18:41
<br /> <br /> Il y a une expression récurrente de Fane dans le Joe Bar Team qui pourrait correspondre un peu<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> " ça passait , c'était beau"<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> utilisée par les différents motards du Joe Bar quand ils ratent ( de peu ) un virage ou un freinage<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Voili , voilo <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:07
<br /> <br /> Botachris : Aïe, mais ça peut être sacrément dangereux de louper un virage... un peu comme une flèche dans l'oeil ^^<br /> <br /> <br /> <br />
K
klaark
03/09/2011 13:02
<br /> <br /> "Raté de justesse, mais même de justesse, quand c'est raté, ce n'est pas réussi."<br /> <br /> <br /> J'ai pensé sur le coup à cette réplique de Qui veut la peau de Roger Rabbit?.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:06
<br /> <br /> klaark : Je n'ai pas vu ce film, mais la réplique s'approche pas mal !<br /> <br /> <br /> <br />
C
chrisfons
03/09/2011 10:34
<br /> <br /> J'ai trouvé une vidéo avec le titre "knapp daneben ist auch vorbei" où l'on voit un footballeur rater son penalty de peu mais je n'arrive pas à trouver d'expression française qui corresponde.<br /> Peut-être tout simplement "rater quelque chose de peu". J'avais trouvé aussi pour Wilhelm Tell ;)<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:05
<br /> <br /> chrisfons : C'est bien, c'est bien, tu écris "Wilhelm Tell"... bien sage, comme dit toujours mon boucher quand j'achète chez lui ;)<br /> <br /> <br /> <br />
L
Luccio
02/09/2011 20:18
<br /> <br /> Et comme je viens d'aller voir sur Google, je viens d'apprendre que les machines à jeton, ben ça s'appelle un "pousse-jeton" http://fr.wikipedia.org/wiki/Pousse_pi%C3%A8ces.<br /> <br /> <br /> Je ne savais pas. Indirectement grâce à toi, j'aurais appris un nouveau truc Zelba :-)<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:04
<br /> <br /> Luccio : Eh ben, tu vois, t'auras appris quelque chose et tu nous en fais profiter ;) Merci, le pousse-jeton ;)<br /> <br /> <br /> <br />
L
Luccio
02/09/2011 20:16
<br /> <br /> Dans mon coin de Belgique, un Luna Park, c'est une baraque de forain avec des jeux vidéos et des machines ou tu mets des jetons pour en faire tomber d'autres (hum, mouais c'est pas clair tout<br /> ça!)<br /> <br /> <br /> Quand tu es presque Game Over à un jeu et que tu remets une pièce, le système (en tout cas dans mes souvenirs d'enfance) disait joueur joue encore :D<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
05/09/2011 21:03
<br /> <br /> Luccio : Ah d'accord. Merci !<br /> <br /> <br /> <br />
L
Luccio
02/09/2011 14:18
<br /> <br /> Bref, comme ils disent dans les luna park: joueur joue encore! :-) C'est un peu ça finalement? <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
02/09/2011 19:57
<br /> <br /> Luccio : Ouais, c'est un peu ça. C'est quoi, les Luna Park ?<br /> <br /> <br /> <br />
A
adrien
02/09/2011 12:34
<br /> <br /> @ Mayel : bien vu, la référence à Tintin. Je l'utilise souvent ;c)<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
Mitch
02/09/2011 11:56
<br /> <br /> Pourquoi pas "il y a loin de la coupe aux lèvres" ? Ce n'est pas parce que le verre est rempli qu'on va arriver à le boire. C'est l'idée la plus proche qui me vienne.<br /> <br /> <br /> Quant à Wilhelm Tell, on ne pouvait mieux illustrer l'expression Allemande.<br /> <br /> <br /> Puisque je suis là... c'est le premier commentaire que je laisse, mais mille bravos pour ce blog si "juste".<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
02/09/2011 19:54
<br /> <br /> Mitch : Aaaah, enfin !!! Enfin quelqu'un qui me sert un "Wilhelm Tell" et ne pas un "Guillaume Tell" ! Et enfin que tu as laissé ton premier commentaire... il était temps, hein ? Je l'ai attendu<br /> avec impatience, celui-là ;) Merci ^^<br /> <br /> <br /> <br />
F
flo
02/09/2011 09:22
<br /> <br /> quelle plaisir de te retrouver. Je crois que le personnage principal est ton fils !!!! Il a dû t'en faire baver cet été pour que tu te venges !!! biz<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
02/09/2011 10:26
<br /> <br /> flo : AH ah ah, faut pas qu'il lise ton commentaire, mon fiston ;) Non, au contraire, il a été adorable et exemplaire pendant ces vacances... presque inquiétant ^^<br /> <br /> <br /> <br />
B
Blandine
01/09/2011 20:43
<br /> <br /> Je sais ! :)<br /> <br /> <br /> "Manquer de près ou manquer de loin, c'est toujours manquer"<br /> <br /> <br /> En allemand et en français, c'est assez froid quand même... Mais je suis d'accord pour fermer le clapet de tous ceux qui croient malin de te dire que tu y es presque arrivé... J'ai raté 2 fois un<br /> concours, en ayant de bonnes notes, j'aurai étranglé mes parents qui disaient: "oh mais tu as bien travaillé quand même" ! certes, mais ça ne donne pas le concours d'avoir "bien" travaillé!<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Z
Zelba
02/09/2011 10:17
<br /> <br /> Blandine : Ha oui, ça c'est une traduction qui s'approche vraiment beaucoup. Je ne l'avais jamais entendue en français. Merci ^^<br /> <br /> <br /> Quant à tes parents, c'est normal qu'ils aient dit cela, consoler est leur métier en tant que parents ;)<br /> <br /> <br /> <br />