Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Zelba
  • Le blog de Zelba
  • : Sur ce petit coin de la toile, je conte des tranches de vie, parfois drôles, parfois tristes, souvent vraies, rarement fabulées... le tout en images et en textes, puisque c'est de la BD !
  • Contact

Commander mes livres

4 bd zelba

 

 

 

 

 

 

  "Jeanne et le jouet formidable" se commande chez votre libraire ou, si ce premier ne le fait pas, sur Amazon.

Droits d'auteur

Je rappelle à mes adorables lecteurs que les images de ce blog ne sont pas libres de droits. Merci !

 

badge-co2 blog rose 125 blc

 

 

 

bannière

Pour Voir Mes Illustrations...

2 avril 2013 2 02 /04 /avril /2013 22:41

titre

 

 

 

gunst der frauen 1

 

 

gunst der frauen 2

 

gunst der frauen 3

 

gunst der frauen 4

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Zelba - dans ça teutonne !
commenter cet article

commentaires

Mutmuluk 12/04/2013 12:22



adrien 10/04/2013 10:34


En français on dit aussi que c'est l'occasion qui fait le larron. Pas le même point de vue, mais s'il n'y a pas d'occasion...

Amarillys 08/04/2013 09:31


Aucune idée mais j'aime beaucoup cette expression :D

newfy07 08/04/2013 08:45


Moins connu "t'es moche à faire débandé un taureau" il me semble que ça peu coller. Ou alors "si on la marie on aura de la chance".

Alice 07/04/2013 11:11


@mar-bvh : c'est vrai que la fable du Renard et des Raisins est vraiment dans le même esprit !

RB 05/04/2013 13:48


Peut-être "quand on veut tuer son chien on dit qu'il a la rage" ?


 

Alice 05/04/2013 11:05


Je n'ai toujours pas trouvé de proverbe équivalent en français. Mais la scène évoquée par l'expression allemande m'a fait penser à cette citation de Cocteau :


« Puisque ces mystères me dépassent, feignons d'en être l'organisateur.  »


Le sens est un peu éloigné, mais il conserve cette idée de présenter de manière favorable et fallacieuse une situation que nous n'avons pas provoquée intentionnellement et sur laquelle nous
n'avons aucune prise.


Mais, au fond, présenter comme un effort et un acte volontaire ce qui n'est qu'une conséquence malheureuse de la nature, c'est aussi faire passer des vessies pour des lanternes !

D@niel 05/04/2013 09:46


A mon sens, ce qui se rapproche le plus :


"Les conseilleurs ne sont pas les payeurs".


Ou alors "Faites ce que je dis, pas ce que je fais !" ;-)

Zorg 05/04/2013 09:15


Au royaume des manchots, les aveugles sont sourds?

Fabienne 04/04/2013 21:24


Je ne connais aucun équivalent en français mais j'adore cette réplique !

Annuaire RPG 04/04/2013 19:06


Je n'en vois pas...


Mais je suis totalement adepte des histoires en deux langues... Surtout Allemand-Français !

Gawel 04/04/2013 10:20


Pas trouvé en français (à part "une femme laide est un remède à l'amour", mais je ne suis pas sure que ce proverbe soit encore en cours de nos jours) mais il semble exister un proverbe indien
disant "quand il n'y a pas d'hommes, toutes les femmes sont chastes")

Olep 03/04/2013 22:13


Moi j'essaye : "avant d'enlever la paille de l'oeil de ton voisin retire la poutre qui est dans le tien"

olgi 03/04/2013 16:44


Bonjour,


 


"Il est plus facile de dire que de faire"

Effe 03/04/2013 16:36


Peut-être : "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois" ? Puisqu'il s'agit d'une particularité qui permet de se prétendre une qualité, comme dans le proverbe allemand. Mais sans certitude
aucune.

ju 03/04/2013 13:30


Hello !


J'ai pensé à "Comme on fait son lit on se couche"

Jeff 03/04/2013 11:27


Moi aussi je vote pour "qui ne tente rien n'a rien" ou mieux "à vaincre sans péril on triomphe sans gloire". L'autre citation "ils sont trop verts et bons pour les goujats" est bien aussi, même
si dans ce cas le renard a essayé de manger les raisins avant de renoncer !


Sinon je ne vois pas d'équivalent exact. Fräulein Sauerkraut hat gewonnen...

cathy 03/04/2013 10:48


Je ne vois pas non plus d'equivalent français... ou alors :


"Si vous n'aimez pas ça, n'en dégoutez pas les autres"

Laura de blois 03/04/2013 10:07


J'ai beau cherché, mais là je vois rien... 

Les autres cités en commentaire, ne correspoindent pas vraiment, parce que l'idée de base pourrait être:

"C'est facile de faire la grêve de la faim quand on a pas a manger" 
ou alors...


" Facile de gagner une course quand on a les plus grandes jambes" 


En gros ce serait "inutile de se vanter pour qqch de facile à obtenir pour soi" 


"A vaincre sans pueril on triomphe sans gloire" cité plus haut, est peut être celle qui s'en rapproche le plus... 

Msiu Sylvain 03/04/2013 08:54


"Pas de bras , pas de chocolat"


(c'est juste par association d'idées hein...)