Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Zelba
  • Le blog de Zelba
  • : Sur ce petit coin de la toile, je conte des tranches de vie, parfois drôles, parfois tristes, souvent vraies, rarement fabulées... le tout en images et en textes, puisque c'est de la BD !
  • Contact

Commander mes livres

4 bd zelba

 

 

 

 

 

 

  "Jeanne et le jouet formidable" se commande chez votre libraire ou, si ce premier ne le fait pas, sur Amazon.

Droits d'auteur

Je rappelle à mes adorables lecteurs que les images de ce blog ne sont pas libres de droits. Merci !

 

badge-co2 blog rose 125 blc

 

 

 

bannière

Pour Voir Mes Illustrations...

6 juillet 2012 5 06 /07 /juillet /2012 09:54

titre

 

 

 

Bauer 1

 

 

Bauer 2

 

 

Bauer 3

 

Bauer 4

 

 

Bauer 5

 

 

Merci d'avoir encore participé si nombreux !

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Zelba - dans ça teutonne !
commenter cet article

commentaires

12/07/2012 01:13


On donne dans l'ondinisme?


Respect.

Zelba 13/07/2012 17:08



hé : Plaît-il ?!



sarah 09/07/2012 14:53


Ah c'est marrant, au début, j'avais pensé à "Pour vivre heureux, vivons caché", mais ça ne colle pas du tout avec l'histoire de la curiosité !

newfy 09/07/2012 14:44


Proverbe chien : Si ça ne se mange pas, si ça ne se boit pas, pisse dessus.


Mais je préfère : il faut cultiver son jardin...

Gawel 09/07/2012 14:12


Ma grand-mère disait ce proverbe (version alsacienne aussi) à chaque fois qu'on refusait de goûter, notamment quand on tordait le nez devant du camembert au profit de fromage-de-malade (genre
t*rtare). Et c'était en général suivi de "si vous n'aimez pas ça, n'en dégoûtez pas les autres !"...


Du coup je n'ai jamais eu droit à l'équivalent français. Je ne crois vraiment pas qu'il y ait pile la réciproque !

Olivier 08/07/2012 21:10


"Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre" ? Car si le rustre ne connait pas, il ne connait PAS. Et. Pis. C'est. Tout !

Heda 08/07/2012 17:35


j'aurai plutôt dit "on ne croit que ce qu'on voit" (je sais plus la formulation exacte mais c'est dans ce genre)

fred 08/07/2012 11:08


Le dessin fait allusion au film Swimming pool, non?

Zelba 08/07/2012 13:47



fred : Ha ha ha, non, je n'avais pas fait exprès ! Mais ça pourrait ! Elle est d'ailleurs étonannte, cette scène, et j'admire beaucoup le courage et la prestation de Charlotte Rampling !



Lorène 07/07/2012 23:55


J'ai le contraire, mais en anglais : Curiosity kills the cat. 
ça n'a rien à voir, mais j'aime cette expression :)


Les allemands, contrairement aux anglais et aux français seraient-ils donc plus curieux et entreprenants ? C'est l'impression qui ressort des commentaires, qui donnent tous les proverbes plus
axés sur la sécurité que la découverte !


* je sors *

Zelba 08/07/2012 13:46



Lorène : Oui, c'est marrant d'essayer de trouver des différences de mentalité en analysant les proverbes des différents pays ! La prise de risque doit effectivement faire partie de l'éducation en
Allemagne. J'ai observé qu'en France, une maman qui voit son enfant grimper dans un arbre a tendance à lui dire "Ne grimpe pas dans l'arbre, tu vas tomber !". Alors qu'en Allemagne, la maman va
plutôt dire : "Si tu grimpes dans l'arbre, accroche-toi bien !"



Pariska 07/07/2012 21:21


En fouinant, j'ai trouvé "L'ignorance préserve de la peur". Ça s'approche un peu, non?

Zelba 08/07/2012 13:42



Pariska : Ce n'est tout à fait pareil, mais ici, tous les efforts sont récompensés : tu as donc gagné un pot de fleur imaginaire ;)



Tonton Cristobal 07/07/2012 18:53


Les Suisses romands disent : "Quand on sait pas, on va pas".

Zelba 08/07/2012 13:41



Tonton Cristobal : C'est mieux, ça... au moins, ça ne discimine pas une partie de la population ;)



Aby Cyclette 07/07/2012 17:35


Tiens, c'est rigolo, je connaissais ce proverbe, mais en alsacien : Wàs d'r Bür ne kennt, dàss fresst er nett ! Qui en français pourrait se traduire par "la mefiance est la sagesse des faibles",
en gros : je me suis déjà fait avoir un fois, pas deux !"

Zelba 08/07/2012 13:35



Aby Cyclette : Ah oui, c'est déjà plus ça ! Merci pour ce proverbe, je ne le connaissais pas ^^



fenris 07/07/2012 05:34


Je verrais plutot un truc du genre "on ne couche pas au premier rendez vous", mais ce n'est pas vraiment un proverbe, plutot un conseil de prudence.

Zelba 08/07/2012 13:34



fenris : Mmmmh... non, ça ne colle pas trop, parce que le paysan du proverbe n'y goûtera pas plus le lendemain ^^



Zut! 07/07/2012 03:27


@Zelba: " C'est le contraire ; c'est une critique du manque de curiosité ou du manque de prise de risque."


Oups, au temps pour moi. L'image du paysan, chez moi, ça ne correspond pas trop au rustre mais au sage, à celui qui connaît la terre et les saisons, qui sait "qu'on ne récolte pas le blé en
herbe", donc qui est prudent, madré et rusé.


Alors dans ce cas "qui ne tente rien, n'a rien!" pourrait convenir... Mes oreilles enfantines en furent souvent rebattues, aimant trop peu risquer . Je crois que le même thème est évoqué dans la parabole des talents, dans la bible, mais mes cours de catéchisme datent de
très très très très loin...


 

Zelba 08/07/2012 13:33



Zut! : Côté catéchisme, je ne te serai pas d'une grande aide... Je ne suis même pas baptisée...



Hélènette 06/07/2012 15:48


"La prudence est mère de sûreté" ?


Ou alors au contraire "qui ne tente rien n'a rien", et dans ce cas, c'est péjoratif pour les paysans =p

Zelba 06/07/2012 23:36



Hélènette : Oui, je crois que ce n'est effectivement pas très gentil pour les paysans si on le lit au premier degré... Mais c'est un vieux proverbe, aujourd'hui, "Bauer" prendrait plutôt la
signification de "rustre". On ne pense pas tellement à des gens qui cultivent la terre, mais à des gens qui manquent de culture... Enfin, c'est comme ça que je le vois !



paul 06/07/2012 15:25


Nicolas : Désolé de faire mon beda je trouvais ça tros évident et je chercahais une signification caché.  (Faut que
j'arrete le yoda blog moi)

Zelba 06/07/2012 23:31



paul : Excuse ma platitude... je ne cherche pas à cacher des messages dans les dessins ; j'illustre bêtement un proverbe allemand (en détournant un peu le sens)... Mais bon, je suis blonde...
faut pas trop m'en demander non plus ;)



MrNiko 06/07/2012 14:08


Je dirais aussi "Dans le doute, abstiens-toi" (Zarathoustra)

Zelba 06/07/2012 23:28



MrNiko : Eh noooon !



Zut! 06/07/2012 14:01


D'un autre coté, si ce proverbe signifie:


"celui qui est sage n'essaye pas ce qu'il ne connaît pas"


il y risque d'être difficile de trouver un équivalent français. Les proverbes français que je connais sur ce thème tombent dans deux catégories: -soit on nous incite à découvrir des trucs
nouveaux ("qui ne tente rien n'a rien"), soit on évoque le fait q'après avoir essayé quelque chose de nouveau et de désagréable on devienne prudent ("chat échaudé craint l'eau
froide"). Mais il ne me semble pas que le fait de prendre un risque (sauf inconsidéré) soit mal perçu. Différence culturelle?


Sinon sur le thème de l'audace, il y a bien: "il y a des plongeurs audacieux, il y a de vieux plongeurs, mais il n'y a pas de vieux plongeurs audacieux".

Zelba 06/07/2012 23:28



Zut! : Non non, ça n'a rien à voir avec de la sagesse. C'est le contraire ; c'est une critique du manque de curiosité ou du manque de prise de risque.



Nicolas 06/07/2012 13:57


paul> Tu veux vraiment une explication ? D'après toi ? Qu'est ce que le paysan est sensé manger ? ;)

paul 06/07/2012 13:36


Prudence est mère de sureté . Par contre quel rapport avec le dessin?

Zelba 06/07/2012 23:26



paul : Prudence est mère de sûreté n'est pas le bon équivalent... du coup, pas de rapport avec le dessin ^^



Zut! 06/07/2012 13:34


Je ne connais pas de proverbe mais je sais qu'il existe un mot pour cela: la néophobie. Elle se rencontre sur le plan alimentaire chez le rat, par exemple: un rat se méfie des aliments qu'il ne
connait pas alors qu'une souris est plutôt curieuse de tout gouter.

Zelba 06/07/2012 23:25



Zut! : Ta néophobie existe aussi chez beaucoup d'enfants... Heureusement qu'ils ne sont pas tous comme ça... chez les miens, il y a un rat et une souris !