Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Zelba
  • Le blog de Zelba
  • : Sur ce petit coin de la toile, je conte des tranches de vie, parfois drôles, parfois tristes, souvent vraies, rarement fabulées... le tout en images et en textes, puisque c'est de la BD !
  • Contact

Commander mes livres

4 bd zelba

 

 

 

 

 

 

  "Jeanne et le jouet formidable" se commande chez votre libraire ou, si ce premier ne le fait pas, sur Amazon.

Droits d'auteur

Je rappelle à mes adorables lecteurs que les images de ce blog ne sont pas libres de droits. Merci !

 

badge-co2 blog rose 125 blc

 

 

 

bannière

Pour Voir Mes Illustrations...

7 mai 2012 1 07 /05 /mai /2012 20:32

titre

 

 

spott1

 

 

spott2

 

 

 

spott3

 

 

spott4

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Zelba - dans ça teutonne !
commenter cet article

commentaires

Alice 11/05/2012 13:04


C'est vrai que "tendre le bâton pour se faire battre" me semble assez appropriée. Insérée dans une phrase de type "Il n'est pas nécessaire..." ou bien "Il ne faut pas...".


Bien que la correspondance soit un peu plus floue, on pourrait également employer "apporter de l'eau à son moulin" (lorsque l'on tient un discours qui donne des arguments à son adversaire) ou
encore "donner du grain à moudre" même si cette dernière expression n'implique pas qu'il y ait critique ou moquerie.


Il y a aussi "prêter le flanc" à l'ennemi, l'adversaire, la critique, etc.


Au passage, je crois que l'on dit "qui se sent morveux, se mouche". J'ignore si c'était déjà un proverbe au XVIIe siècle, mais on trouve cette expression dans L'Avare de
Molière. "Qui se sent morveux, qu'il se mouche." Acte I, scène III. 

Zelba 12/05/2012 16:36



Alice : Je vois que l'on a une pro du proverbe parmi nous ^^ Merci pour ton commentaire !



ada 10/05/2012 22:49


oh j'avais pas vu que ça se rapportait à tout petit 1er ! (pour lui tjrs la même expression : casse toi pov con, et emmène tes potes).Trop intriguée par la nouvelle expression, j'ai lu vite. elle
n'est pas evidente.


être le dindon de la farce ?


mais on perd la dimension de bénéfice dans la galère, le côté 'un de perdu 10 de retrouvés' (je parle pas de sarko, lui s'est fini, out, bye, exit, verschwunden -- enfin !)

newfy07 10/05/2012 11:09


on peu mettre "ne pas jeter de l'huile sur le feu"

newfy07 10/05/2012 11:05


Moi j'ai "bien fait pour sa gueule" ou "qui séme le vent récolte la tempète" mais je ne pense pas etre dans le sens de l'expression. on dira "c'est pas bien de se moquer"

mar-bvh 09/05/2012 22:24


C'est pas un équivalent de "tendre le bâton pour se faire battre"?

Fabienne 09/05/2012 20:31


Je passe mon tour.  Je n'ai aucune idée.  C'est pas le proverbe, hein !

Lixette 09/05/2012 19:55


Chez moi on dit "Il pleut sur les mouillés"! Pour dire que ceux qui se plaignent sont poursuivis par les soucis. Mais c'est pas tout à fait la même idée. Merci pour les épisodes "ça teutonne!",
j'adore !

Zelba 10/05/2012 09:30



Lixette : C'est marrant comme expression. Et ça colle assez bien... Pas mal du tout même !



Zorg 09/05/2012 19:08


Qui se sent merdeux se mouche?

Zelba 10/05/2012 09:29



Zorg : Mais où vas-tu chercher tout ça ? Hi hi hi !



Mwa 09/05/2012 14:15


"Le ridicule ne tue pas"????

Zelba 10/05/2012 09:28



Mwa : Aïe, t'es mort ;)



flo.2501 09/05/2012 13:44


"C'est pas la peine d'en rajouter", c'est pas une expression ancestrale c'est même un "publicisme" je dirais mais ça colle bien.


 

Zelba 10/05/2012 09:28



flo.2501 : Eh si, eh si, eh si, c'est même très la peine d'en rajouter ;)



Littleneko.b 09/05/2012 13:02


Je suis assez d'accord avec la proposition "On ne tire pas sur une ambulance"

Zelba 10/05/2012 09:28



Littleneko.b : Eh si ! On tire sur une ambulance, là ! Désolée !



Faidit 09/05/2012 11:23


Salut, Zelba !


Je propose cette expression très imagée : "Etre cocu et payer la chambre."

Zelba 10/05/2012 09:26



Faidit : C'est une super expression, mais elle ne colle pas tout à fait ! Merci quand même ;)



Olep 08/05/2012 22:54


Hello, j'essaye "On rit toujours du malheur des autres "

Zelba 10/05/2012 09:25



Olep : Oui... mais non ;)



Gobolinette 08/05/2012 20:53


Hum, dur à dire. 


Mon interprétation serait "Se vautrer de manière honteuse et s'apercevoir ensuite que la scène a été filmée et envoyée à Vidéo Gag", où "les gens sont cruels, ils se rient de nous au moindre faux
pas"... 


Mais je ne vois pas d'équivalent français (si par hasard j'ai bien interprété).

Zelba 10/05/2012 09:24



Gobolinette : Très honnêtement, chère Gobolinette, tu as déjà fait mieux ^^



ada 08/05/2012 18:08


ou alors : le malheur des uns fait le bonheur des autres

Zelba 10/05/2012 09:21



ada : Non, ça c'est "Des einen Freud, des anderen Leid". Mais j'avoue qu'il y a des similitudes !



nirgal 08/05/2012 13:52


D'accord avec Laetitia: "Donner le bâton pour se faire battre", ça me semble le plus proche.

Simon 08/05/2012 12:21


Un ami germanophone propose Rira bien qui rira le dernier !

Pour ma part,  j'ai pensé à quand la patate est pourrie, faut pas ramener sa fraise ! (Comment ça ce n'est pas un proverbe ? Si on a même pas le droit d'inventer...)

Pauvre Mme Choucroute, en tout cas... 

Zelba 10/05/2012 09:20



Simon : Ah si ! On a carrément le droit d'inventer ! Et vive la créativité !!! Mais ton proverbe inventé n'a quand même pas le même sens, désolée ! Rira bien qui rira le dernier a déjà été fait
il y a quelques mois... faut suivre quand même, hein !!!



GhB 08/05/2012 10:30


heu... ça peut vouloir dire quelques chose comme :


"Sarko est une petite crotte qui risque de nous coller, longtemps encore, sous les semelles"


J'ai bon ? J'ai bon ?

Zelba 10/05/2012 09:18



GhB : On sent que tu as des connections avec le bureau de la directrice, toi ! Pas de copinage ici ! Tu ne pourras pas coucher pour réussir... mais tu peux toujours l'essayer ^^



Laetitia 08/05/2012 10:14


Donner le bâton pour se faire battre ?

Zelba 10/05/2012 09:17



Laetitia : C'est pas mal, même si le sens n'est pas tout à fait le même !



Squale 08/05/2012 08:13


Rira bien qui rira le dernier ?

Zelba 10/05/2012 09:16



Squale : Ah non, rira bien qui rira le dernier est un proverbe que nous avons déjà traîté ici, il y a quelques mois ! Dans le coin ! T'as pas fait tes devoirs ;)