Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Zelba
  • Le blog de Zelba
  • : Sur ce petit coin de la toile, je conte des tranches de vie, parfois drôles, parfois tristes, souvent vraies, rarement fabulées... le tout en images et en textes, puisque c'est de la BD !
  • Contact

Commander mes livres

4 bd zelba

 

 

 

 

 

 

  "Jeanne et le jouet formidable" se commande chez votre libraire ou, si ce premier ne le fait pas, sur Amazon.

Droits d'auteur

Je rappelle à mes adorables lecteurs que les images de ce blog ne sont pas libres de droits. Merci !

 

badge-co2 blog rose 125 blc

 

 

 

bannière

Pour Voir Mes Illustrations...

11 juillet 2011 1 11 /07 /juillet /2011 10:08

titre

 

 

 

hühnchen 1

 

 

hühnchen 2

 

 

 

 

antwort hühnchen

 

... et pour tous ceux qui sont trop fainéants pour aller lire les commentaires pour avoir la bonne réponse, voici donc la truduction : avoir des comptes à régler avec quelqu'un ou bien peler un oeuf avec quelqu'un (personnellement, je ne connaissais pas cette expression de l'oeuf et suis enchantée d'apprendre de nouvelles choses !!!).

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Zelba - dans ça teutonne !
commenter cet article

commentaires

adrien 13/07/2011 09:37



Dans le même ordre d'idée, pour une querelle, en français on dit aussi « avoir maille à partir » avec quelqu'un — la « maille » en question étant une ancienne pièce de (petite) monnaie, difficile
à « partir », à partager.



kasiademetz 12/07/2011 23:15



héhé !



Fabienne 11/07/2011 22:31



Tout à fait d'accord avec Groumpff !



Clémentine 11/07/2011 18:41



Je pencherai plus pour son compte est bon



kasiademetz 11/07/2011 16:40



Alors je dirais :


-étant donné le fait qu'un poulet pèse 1,5 kg minimum et que du coup seul on ne peut pas le manger,


-étant donné qu'un poulet a des plumes


Si on est 2 pour le plumer, on le mangera deux fois plus vite. L'union fait la force !!!



tom 11/07/2011 16:03



régler un problème épineux avec quelqu'un ? "trancher dans le vif" ?


 


et au fait, c'est "indulgence", mais c'est pardonné !



Groumpff 11/07/2011 13:38



En Belgique, on dit aussi "avoir un oignon à peler avec quelqu'un" (c'est comme "avoir un œuf à peler"), bref cela signifie
avoir une discussion franche (musclée éventuellement ...) avec quelqu'un pour régler un différend qui traine.


En français de France : avoir un compte à régler ... mais c'est moins pittoresque.


 



Luccio 11/07/2011 13:09



Je penche également pour "Avoir un oeuf à peler"



léa* 11/07/2011 12:17



je propose mais je pense que ca n'a rien à voir "entuber quelqu'un"



herbefolle 11/07/2011 11:28



Je propose: "garder un chien de sa chienne à quelqu'un" , c'est-à-dire lui garder une vive rancoeur ?



marmo 11/07/2011 11:26



Peler un oeuf (de poule hum !) avec quelqu'un.



Faidit 11/07/2011 11:14



Salut, Zelba !


Je tente : Avoir un compte à régler avec quelqu'un ...



Laeti Vanille 11/07/2011 10:44



Même pas vu... où ça tu dis ?